Convertite en R Contributor:

class: center, middle, inverse, title-slide

.title[
# Convertite en R Contributor:
]
.subtitle[
## Aportando traducciones a R base
]
.author[
### Pao Corrales, María Nanton
]
.institute[
### Latin R 2023
]
.date[
### 18-20 de octubre
]

---

# Quiénes somos

.pull-left[
![](data:image/png;base64,#maria.jpeg)
### María Nanton
Universidad de Buenos Aires
R-Ladies Buenos Aires
]

.pull-right[
![](data:image/png;base64,#pao.jpg)
### Pao Corrales
Universidad de Buenos Aires
R-Ladies Global Team
]

---
# El proyecto: traducción colaborativa de R base (y paquetes recomendados)

Forma parte del R Contribution Working Group que busca fomentar una comunidad más amplia y diversa de personas que contribuyan al desarrollo de R.

* + 20 idiomas
* ~ 150k strings por idioma
* decenas de personas colaborando en todo el mundo!

---
# Proyectos que inspiraron contenidos y pautas

![](data:image/png;base64,#logos_all.png)

---

class: chapter-slide

# Entonces... ¿cómo arrancar?

---
# Paso 1:
Crea tu usuario en Weblate en https://translate.rx.studio/

.center[<img src="data:image/png;base64,#weblate1.jpg" atl="Captura de pantalla que muestra cómo registrarse en weblate"/>]

---
# Paso 2:
Elige el proyecto, idioma al que quieres contribuir y un componente en el que trabajar

.center[<img src="data:image/png;base64,#weblate2.jpg" atl="Captura de pantalla que muestra las distintas componentes del projecto de traducción en español. Cada componente tiene una barra de progreso de traducción y también informaición sobre el porcentaje traducido y sin terminar."/>]

---
# Paso 3:
A traducir!
.center[<img src="data:image/png;base64,#weblate3.jpg" alt="Captura de pantalla de la interfaz de weblate, muestra un mensaje en inglés y el campo a completar con la traducción al español. A la derecha de la pantalla se muestra el glosario."/>]

---
# Recursos que debes conocer

* Sitio con pautas de traducción:
https://contributor.r-project.org/translations/
    * [Pautas para traducir al Español](https://contributor.r-project.org/translations/Conventions_for_Languages/Spanish-specific-translations.html)
    * [Pautas para traducir al Portugues](https://contributor.r-project.org/translations/Conventions_for_Languages/Brazilian%E2%80%90Portugese-specific-translations.html)
* Glosario para tu idioma (puedes acceder desde Weblate)
* [Guía de desarrollo de R, capítulo 9.2](https://contributor.r-project.org/rdevguide/)

**¡Sumate a la discusion!**

[R Contributors Slack](https://contributor.r-project.org/slack)
* `#core-translation`
* `#core-translation-es`

---
# ¡Necesitamos tu ayuda!

| Idioma | The R Project for Statistical Computing | The R Project recommended packages |
|:------|:-----:|:------:|
|Español | 40% | 0%|
|Portugues | 75% | Por inciar |

### La meta

Alcanzar el 100% de las traducciones para que se incorporen en la próxima versión de R que se publicará en abril de 2024.

---
class: chapter-slide

# Gracias!